Chapitre 79
Cyrus, vous appeler heureux, depuis les avantages de haute richesse ont
été joint à une excellence aimez le vôtre.'"
Ce genre de bonne richesse, alors, à que c'est dans le pouvoir de vieux hommes
aimez; ni est de l'âge toute barre à nos maintenant poursuites de chaque autre
genre, et surtout d'agriculture, à la verge très extrême de
âge. Par exemple, nous l'avons sur dossier qui M. Valerius
Corvus l'a gardé jusqu'à sa centième année, en habitant sur sa terre et
le cultiver après que sa carrière active fût partout, pourtant entre le sien,
en premier et sixièmes charges de consul il y avait un intervalle de six et quarante
années. Afin qu'il eût une carrière officielle qui dure le nombre d'années
lequel nos ascendants ont défini comme venir entre naissance et le
commencer d'âge. De plus, que la période dernière de son âge était
plus de bienheureux que cela de sa vie centrale, dans la mesure où il avait
plus grande influence et moins de travail. Pour la grâce suprême de vieux
l'âge est influence.
Comment grand était cela de L. Caecilius Metellus! Comment grand cela de
Atilius Calatinus, sur qui l'épitaphe célèbre a été placée,
"Même beaucoup de classes consentent dans juger ceci pour avoir été le même
en premier homme de la nation!" La ligne coupée sur sa tombe est bien connue. Il
est naturel, alors, qu'un homme aurait dû avoir l'influence, dans à qui
louez le verdict d'histoire est unanime. Encore, dans les temps récents,
ce qu'un grand homme était Publius Crassus, Pontifex Maximus, et le sien
successeur dans le même bureau, M. Lepidus! J'ai besoin à peine de mention
Paulus ou Africanus, ou, comme j'ai fait auparavant, Maximus. C'était pas seul
leurs déclarations sénatoriales qui avaient le poids: leur geste le plus petit l'avait
aussi. En fait, âge, surtout quand il a aimé des honneurs, a
une valeur de l'influence tous les plaisirs de put de la jeunesse ensemble.
18. Mais partout mon discours se souvient que mon panégyrique
applique à un âge qui a été établi sur les fondations mis