Chapitre 77
L. Quinctius Cincinnatus était réellement à la charrue quand rédige
l'a été apporté qu'il avait été nommé le Dictateur. C'était par le sien
ordre comme Dictateur, à propos, ce C. Servilius Ahala, le Maître,
du Cheval, a saisi et a mis à mort Spurius Maelius quand
essayer d'obtenir le pouvoir royal. Curius aussi bien qu'autres vieux hommes
recevez leurs sommations pour assister au Sénat dans leur
maisons de ferme de quelle circonstance que les convocateurs ont été appelés
_viatores_ ou "voyageurs." Été l'âge de ces hommes un objet de
pitié qui a trouvé leur plaisir dans la culture de la terre? Dans mon
opinion, à peine toute vie peut être plus de bienheureux, pas seul du sien
utilité (pour agriculture est salutaire à la race humaine entière), mais
aussi comme beaucoup du plaisir simple de la chose à laquelle j'ai
déjà fait allusion, et de l'abondance riche et provision de tout
choses nécessaire pour la nourriture d'homme et pour l'adoration du
dieux au-dessus. Donc, comme ceux-ci les objets de désir sont à certains gens, laissez
nous faisons notre paix avec plaisir. Pour le bon et travailleur
la vin cave de fermier et huile magasin, aussi bien que son garde-manger, est toujours
bien rempli, et sa maison de ferme entière est meublée richement. Il
abonde en cochons, chèvres, agneaux, volailles, lait, fromage, et. miel.
Alors il y a le jardin que les fermiers eux-mêmes appellent leur "
deuxième flèche." Un zeste et parfume est ajouté à tout ceux-ci en chassant
et faire la chasse au gibier ailé en heures de rechange. Ayez besoin je mentionne la verdure de
prairies, les lignes d'arbres, la beauté de champ de vigne et
olive bosquet? Je 'le mettra brièvement: rien ne peut fournir ou
necessaries plus richement, ou présent un spectacle plus juste, que
terre bien cultivée. Et au plaisir de cela, l'âge fait
pas seulement présent aucune gêne il invite réellement et attire à lui.
Pour où autrement le conserve mieux chauffez-le, non plus en se chauffant dans le
soleil ou en s'asseyant par le feu, ou à la fraîcheur du temps adéquate lui-même plus