Chapitre 66
avantage naturel qui devrait être obtenu dans son temps adéquat. JE
pensez vous êtes informés, Scipio, ce que votre grand-père est étranger,
ami que Masinissa fait à ce jour, pourtant quatre-vingt-dix ans. Quand
il a commencé une fois à pied un voyage il ne monte pas son cheval à
tout; quand à cheval il descend jamais de son cheval. Par aucune pluie ou
boîte froide il soit induit pour couvrir sa tête. Son corps est absolument
libre d'humours maladifs, et donc il exécute encore tous le
devoirs et fonctions d'un roi. Exercice actif, par conséquent, et
la modération peut conserver même quelque partie de sa force précédente
dans âge.
11. La force corporelle veut à âge; mais ni l'un ni l'autre est corporel
la force a demandé de vieux hommes. Par conséquent, les deux par loi et
coutume, les hommes de mon temps de vie sont exemptés de ces devoirs
lequel ne peut pas être supporté sans force corporelle. En conséquence
pas seul est nous n'avons pas forcé à faire ce que nous ne pouvons pas faire; nous ne sommes pas
même a obligé de faire autant que nous pouvons. Mais, il sera dit, beaucoup
les vieux hommes sont si faibles qu'ils ne peuvent pas exécuter tout devoir dans la vie de
toute sorte ou genre. Ce n'est pas une faiblesse être mis vers le bas comme particulier
à 61d âge:
c'est on partagé par santé malade. Comment faible était le fils de P.
Africanus qui vous a adoptés! Quelle santé faible qu'il avait, ou plutôt
aucune santé à tout! Si cela n'avait pas été le cas, nous aurions dû avoir
en lui une deuxième lumière brillante dans l'horizon politique; car il avait
ajouté une culture plus large à la grandeur de son père d'esprit. Quoi
demandez-vous, alors, ces vieux hommes sont faibles finalement, quand même jeune
est-ce que les hommes ne peuvent pas l'échapper? Mon cher Laelius et Scipio, nous devons nous trouver
contre âge et compense ses inconvénients en prenant des douleurs.
Nous devons le lutter comme nous devons une maladie. Nous devons regarder après notre