Chapitre 55
manières, ni l'âge avait fait tout changement dans son caractère. Vrai,
il n'était pas exactement un vieil homme quand mon dévouement à lui a commencé, cependant
il était néanmoins bien sur dans la vie; pour sa première charge de consul tombez dans
l'année après ma naissance. Quand un vrai jeun*e homme dans que je suis entré avec lui
sa quatrième charge de consul comme un soldat dans les rangs, sur l'expédition,
contre Capua, et dans la cinquième année après cela contre Tarentum.
Quatre années après cela j'ai été choisi Quaestor, en étant en fonction dans le
charge de consul de Tuditanus et Cethegus dans quelle année, en effet, il comme
un très vieil homme a parlé dans faveur de la loi Cincian "sur les cadeaux et
honoraires."
Maintenant cet homme a mené des guerres avec tout l'esprit de jeunesse quand il
été avancé loin dans la vie, et par sa persistance se lassée progressivement
dehors Hannibal, quand s'ameuter dans toute la confiance de jeunesse. Comme
brillant est ces lignes de mon ami Ennius sur lui!
Pour nous, duvet battu par les tempêtes de destin,
Un homme par les délais sages a restauré l'État.
L'éloge ou dispraise n'ont pas déplacé son humeur constante,
Vrai à son but, à son pays est bon!
En bas allonger jamais des avenues de célébrité
Donc éclats et fera briller encore son nom glorieux.
Encore quelle vigilance, quelle compétence profonde a fait il spectacle dans le
capture de Tarentum! C'était en effet dans mon audition qu'il a fait
la riposte célèbre à Salinator qui s'était retiré dans la citadelle
après avoir perdu la ville: "C'était à cause de moi, Quintus Fabius qui
vous avez repris Tarentum." Tout à fait donc", il a répondu avec un rire; "pour avait
vous ne l'avez pas perdu, je ne l'aurais jamais dû retrouver." Ni était il moins
éminent dans la vie civile que dans guerre. Dans sa deuxième charge de consul, pourtant,
son collègue n'installerait pas la matière, il a résisté aussi long que
il pourrait la proposition de la tribune C. Flaminius pour diviser le