Chapitre 90
dans un bois près de. Alors Volcens a placé des gardes sur les laissez-passer et à
les débouchés du bois prévenir la fuite des fugitifs.
Pendant ce temps Euryalus, été séparé de son compagnon, et perdre
son entrée les lunettes de soleil épaisses de la forêt, tombez dans l'ennemi
mains.
Nisus se sont échapper, et avait est sorti le bois en fait, mais
trouver que son ami avait disparu, il est revenu pour chercher
il. Pour l'instant il a entendu le vagabond des chevaux, et regarder en avant
d'un bosquet dans lequel il s'était dissimulé, il a vu Euryalus dans
le milieu du Latians le long de qui le traînait violemment.
Très chagriné à la vue, et décider de secourir son camarade, ou
mourez dans la tentative, Nisus, après avoir prié à Diana, la déesse du
les bois, guider son arme dans son cours, ont lancé un javelot au
ennemi. Il a percé le corps d'un du Latians nommé Sulmo qui est tombé
mort. Ses compagnons ont regardé fixement autour dans étonnement, en ne sachant pas d'où le
l'attaque était venue. Nisus alors jet un autre javelot, et encore un du
Latians est tombé à la terre. Rendu furieux à voir ses hommes donc tué
avant ses yeux par un assaillant inaperçu, Volcens, avec épée en main,,
s'est dépêché sur Euryalus, en s'écriant que sa vie devrait payer l'amende
pour les deux. Grand était l'agonie de Nisus à s'occuper de son ami au sujet de
que soit mis à mort, et commencer de sa dissimulation, il s'est exclamé
à haute voix, "je suis il qui a fait l'action. Tournez par conséquent vos armes sur moi."
"Je! je! (il a pleuré) tour toutes vos épées seul
Sur moi--le fait a confessé, la faute mon propre.
Sa seule infraction (si l'amitié peut offenser)
Est trop d'amour à son ami malheureux."
DRYDEN, _AEneid_, LIVRE IX.
Mais vain était l'effort de Nisus de sauver son ami, pour rare avait
son dernier mot été parlé quand Euryalus est tombé sans vie au monde,
percé par l'arme de Volcens. Rempli du chagrin et rage, et