Chapitre 41
son se le marier, mais elle avait refusé. Grand était sa colère, par conséquent,,
quand il a entendu que le chef troyen avait été reçu et avait été honoré
à Carthage et qu'un mariage entre lui et la reine a été parlée
de comme une certaine chose. Donc il est allé au temple de son père Jupiter,
et s'est plaint amèrement de la conduite de Dido dans le repousser
et prendre un prince étranger dans son royaume pour être son souverain. Le roi
de ciel, naturellement assez de sympathising avec son fils, a donné l'oreille au sien
la plainte et lui ont réparti tout de suite le Mercure avec un message à
Énée, le faire une offre pour partir à l'instant de Carthage. Cet ordre
le dieu rapide ailé, s'étant hâté vers le bas d'Olympe, et a recherché
le héros troyen, délivré dans les mots impressionnants.
"Jupiter tout puissant
Qui balance le monde dessous et ciel au-dessus,
M'a envoyé vers le bas avec cet ordre sévère:
Qu'est-ce qui veut dire thy qui tarde dans la terre libyenne?
Si la gloire ne peut pas déplacer d'esprit si moyen,
Ni le futur éloge de voltigeant plaisir sevre,
Regardez les richesses de thy héritier croissant:
La couronne promise a laissé le jeune port Ascanius,
À qui le sceptre Ausonian, et l'état
Du nom impérial de Rome, est dû par destin."
DRYDEN, _AEneid_, LIVRE IV.
L'ordre a rempli Énée de surprise et peur. Il savait qu'il
doit obéir, mais comme pourrait il casse l'intelligence à Dido, ou cela qui
excuse est-ce qu'il pourrait offrir pour si soudain un départ?
Qu'est-ce qu'il devrait dire, ou comment est-ce qu'il devrait commencer?
Ce qui court hélas! restes, diriger entre,
L'amant offensé et la reine puissante.
DRYDEN, _AEneid_, LIVRE IV.
Cependant, il n'y avoir aucun cours central, Énée a dirigé ses chefs à
préparez-vous les bateaux, appelez les équipages ensemble, et préparez leurs armes,
et faire aussi tranquillement et secrètement que possible tout. Pendant ce temps il