Chapitre 40
Elle désire ardemment encore pour entendre le prince raconter
Ses propres aventures, et le destin troyen.
Il lui dit sur et sur; mais encore en vain;
Pour encore elle demande l'entendre itérativement.
DRYDEN, _AEneid_, LIVRE IV
Pendant ce temps la déesse que Junon, regarder le cours d'événements, a aussi vu
l'avantage, à sa ville favorite, d'une union avec le chef troyen.
Si lui et son peuple, elle pensait, pourrait être persuadé pour s'installer
Carthage qui ville et pas le long a parlé de Rome, viendrait être
le centre de pouvoir et le souverain du monde. Elle a proposé par conséquent
à Vénus un traité de "paix éternelle" sur la condition d'un mariage
entre Énée et Dido.
"Votre Troyen avec mon Tyrian nous a laissés joindre;
Donc Dido sera le vôtre, Énée mine--
Un royaume commun, on a uni la ligne."
DRYDEN, _AEneid_, LIVRE IV.
Vénus n'était pas à tout trompés par cette parole plausible. Elle bien
compris le motif et but de Junon pour obtenir le futur pouvoir et
gloire pour Carthage et détourne de Rome l'empire du monde,
néanmoins elle a répondu dans proverbe des mots doux "Qui pourrait être donc
fou comme repousser une telle alliance, et préfère être en guerre avec
la reine de ciel? Encore il y a une difficulté. Je ne sais pas si
c'est le plaisir de Jupiter que les Tyrians et Troyens doivent
demeurez ensemble dans une ville. Veuillez il approuve l'union des deux
nations? Cependant, peut-être vous, qui sont sa femme, peut être capable à
induisez-le pour faire donc. C'est pour vous, alors, mener le chemin, et où
vous menez je suivrai."
Mais un autre obstacle s'est trouvé dans le chemin de l'alliance proposée de Junon.
Il y avait à ce temps un certain roi africain nommé I-Ar'bas, un même
personnage important, car il était un fils de Jupiter. C'était de lui cela
Dido quand elle est venue en premier à Libye avait acheté la terre pour la construire
ville. Maintenant Iarbas a souhaité avoir Dido pour sa femme, et il avait demandé