Chapitre 26
péninsule, et comme les Troyens l'ont approché, ils ont vu un port dans
lequel ils ont couru leurs bateaux. Ici ils sont allés à terre et ont offert
sacrifices à Minerva, et aussi à Junon, se souvenir du conseil de
Helenus. Mais cette partie du pays qui est habité par les Grecs, ils,
hâte fait partir, et prendre leur cours sud, ils sont passés
par la Baie de Ta-Re pas et en bas la côte jusqu'à ce qu'ils soient venus au
l'entrée du détroit a maintenant appelé Messine. C'était un point de danger,
pour le rugir bruyant de la mer les a prévenus qu'ils n'étaient pas lointains
du Charybdis terrible. Rapidement Palinurus a tourné son bateau au
gauche, et, tous les autres suivant, fait droit pour le Sicilien
rivage. Ici ils ont débarqué presque au pied d'AEtna, célèbre alors comme dans
nos propres temps comme un volcan ou montagne brûlante. Sous cette montagne,
d'après une vieille légende, Jupiter a emprisonné Dû En-Cel'a, un de
les géants qui avaient osé faire la guerre contre ciel, et aussi souvent que
le géant a tourné ses côtés las, toute la Sicile a tremblé et la montagne
envoyé des flammes de feu et ruisseaux de lave fondue.
Enceladus, ils disent, a transpercé par Jupiter,
Avec les membres foudroyés est venu, en tombant d'au-dessus;
Et quand il est tombé, le père vengeur a prélevé
Cette colline en flammes, et sur son corps a jeté.
Aussi souvent qu'il tourne ses côtés las,
Il secoue l'île solide, et fume, les peaux de ciel.
DRYDEN, _AEneid_, LIVRE III.
Mais à côté des horreurs de la "colline en flammes" il y avait un autre danger
auquel les Troyens ont maintenant été exposés. La Sicile était la terre du
Cy'clops terrible. C'étaient géants violents de dimension immense, avec un,
regardez, énorme et arrondit, dans le milieu de leurs fronts. Le matin
après leur arrivée, les Troyens ont été surprises pour voir un étranger
courir en avant des bois, et avec les armes implorer étendu
leur protection. Être demandé qui il était, il a dit qu'il était un grec, et