Chapitre 25
leurs tables, Helenus a fait une offre Énée pour ne pas être troublé au sujet de lui, pour
"les destins trouveraient un chemin", et Apollo serait présent à aider. Alors
le devin a prévenu ses campagnards pour fuir le détroit entre Italie
et Sicile où sur un côté était le Scyl'la monstre effroyable, avec
le visage d'une femme et la queue d'un dauphin, et sur l'autre était
le tourbillon dangereux Cha-ryb'dis. Mais plus important que tout l'autre
choses, ils doivent offrir des sacrifices et des prières à Junon qui sa colère
peut être tourné loin d'eux, car elle c'était qui avait jusqu'ici
s'opposé à tous leurs efforts d'atteindre leur terre promise.
Helenus leur a aussi dit qu'en arrivant en Italie ils doivent rechercher
et consulte le Sib'yl célèbre de Cu'mas. C'était une prophétesse qui
habituellement écrit ses prophéties sur feuilles d'arbres auxquels elle a placé
l'entrée à sa caverne. Ces feuilles devaient être pris au-dessus même
avec soin et rapidement, pour si ils avaient été éparpillés au sujet de par le vent,
ce serait impossible de les mettre encore en ordre, donc comme les lire
ou comprend leur signification. Helenus, par conséquent, Énée dirigé à
demandez la Sibylle pour donner ses réponses sur parole. Elle ferait
donc, il a dit, et lui dit tout qui étaient arriver à lui et son peuple
en Italie--les guerres ils auraient rencontrer, les dangers qu'ils étaient,
pour rencontrer, et comment les éviter.
Donc Helenus a prophétisé et a donné le conseil à ses parents. Alors il a fait
présents à Énée et Anchises de choses précieuses dans l'or et l'argent,
et il a envoyé des pilotes aux bateaux, et chevaux et armes pour les hommes. Et
Andromache a donné des robes brodées à Ascanius et un manteau forgé
or.
Bientôt après les vagabonds ont fait une offre au revoir à leurs amis, et ensemble
voile. Jour prochain ils sont entrés dans vue d'Italie avec laquelle ils ont grêlé
cris bruyants de se réjouir. C'était le point sud-est du