Chapitre 92
honnêteté et subtihity de votre jugement, rien ne peut être plus
flatteur que votre parole
pour je par mes amis. Mais la raison de mon souhait, car je n'appellerai pas
il désir, je vous ai expliqué dans une lettre précédente. Et même s'il
ne paraissez pas à vous pour être entièrement suffisant, il mène de toute façon
à cette conclusion--pas que l'honneur est on pour exciter excessif
désirez, mais encore est un qui, si a offert par le sénat, devez
certainement ne pas être repoussé. Maintenant j'espère que cette Maison,
étant donné les travaux j'ai subi de la part de l'état,
ne me pensera pas peu mérité à un honneur, surtout un qui a,
devenez une matière d'usage. Et si cela s'est avéré pour être donc, tout dont je demande
vous êtes que--utiliser votre propre la plupart des mots amicaux--depuis que vous avez
me payé ce qui dans votre jugement est le plus haut compliment, vous voulez
encore "est heureux" si j'ai la bonne richesse pour obtenir ce que j'ai
préféré. Car je perçois que vous avez agi, feutre, et écrit dans
ce sens: et les faits eux-mêmes shew que le compliment a payé
je d'un supplicatio étais consentant à vous, depuis que votre nom paraît
sur le décret: pour décrets du sénat de cette nature est, je suis
informé, habituellement retiré par les amis les plus chauds de l'homme
intéressé dans l'honneur. Je dois, j'espère, bientôt vous vois, et le peux
soyez dans un meilleur état d'affaires politiques que mes peurs présagent!
XXII
À TRO (À PATRAE)
BRUNDISIUM, 26 NOVEMBRE.
CICÉRON et son fils saluent Tiro chaudement. Nous sommes partis de vous, comme
vous savez, le 2 novembre. Nous sommes arrivés à Leucas sur le
6e de novembre, les 7e à Actium. Là nous avons été détenus
labourez les 8e par une tempête. De là les 9e nous sommes arrivés à Corcyra
après un voyage charmant. À Corcyra nous avons été détenus par mauvais
tannez jusqu'aux 15e. Les 16e nous avons continué notre voyage à
Cassiope, un port de Corcyra, une distance de 120 stades. Là nous
été des detaine4 par les vents jusqu'aux 22e. Beaucoup de ceux qui dans ceci