Chapitre 56
intrus sur les rites des femmes qui avaient shewn aucun plus de respect
pour le Bona Dea que pour ses trois soeurs, immunité sûre par
les votes de ces hommes qui, quand une tribune a souhaité par un légal
action exiger des amendes d'un citoyen séditieux par l'agence de
les loyalistes, a privé la République de ce qui aurait été
ci-après un précédent le plus splendide pour la punition de sédition.
Et ces mêmes personnes, dans le cas du monument qui était,
pas le mien, en effet--pour lui n'a pas été élevé des produits de
dépouilles gagnées par moi, et je n'avais rien pour faire avec lui au-delà donner
dehors le contrat pour sa construction--bien, ils ont autorisé ceci
monument du sénat avoir marqué sur lui le nom d'un
ennemi public, et une inscription écrite dans sang. Que ces hommes
souhaité ma sécurité réveille ma gratitude du liveliest, mais je pourrais avoir
a souhaité qu'ils n'eussent pas choisi de prendre ma sécurité nue dans
considération, comme docteurs, mais, comme entraîneurs, ma force et
teint aussi! Comme c'est, de même qu'Apelles a parfait la tête et
buste de sa Vénus avec l'art le plus compliqué, mais gauche le reste de
son corps dans le brouillon, si certaines personnes ont pris seulement des douleurs avec mon
conduisez, et gauche le reste de mon corps inachevé et inexploité. Encore dans
cette matière j'ai falsifié l'attente, pas seul du jaloux,
mais aussi du direct hostile, qui a conçu un mal autrefois
opinion du cas de Quintus Metellus, fils de Lucius--le plus
homme énergique et vaillant dans le monde, et dans mon opinion de
courage incomparable et fermeté--qui, les gens disent, soyez lancés beaucoup
en bas et déprimé après son retour d'exil. Maintenant, dans le premier
placez, nous sommes demandés croire qu'un homme avec qui a accepté l'exil
bonne volonté entière et bonne humeur remarquable, et n'en a jamais pris
douleurs à tout être rappelé, a été écrasé l'esprit au sujet d'une affaire dans