Chapitre 55
l'hommes de troupe, mais les chefs qui m'ont joué faux. Et dans ceci
, pourtant quelque blâme attache à ceux à qui ont manqué
défendez-moi, aucun moins attache à ceux qui m'ont abandonné: et si
ce qui ont été effrayés méritent le reproche, s'il y a tel, encore,
plus sont ceux-là être blâmé qui a prétendu être effrayé. À
tout taux, ma politique sera louée justement pour refuser de permettre mon
les concitoyens (a conservé par moi et désirer ardemment conserver
je) être exposé pendant qu'a privé de chefs aux esclaves armés, et pour
préférer qu'il devrait être rendu manifeste combien forcent là
être dans l'unanimité des loyalistes, si ils avaient été
a autorisé à soutenir ma cause avant que je fusse tombé, quand après
cet automne ils avaient prouvé fort assez pour m'élever augmentez encore. Et
les vraies sensations de ces hommes vous aviez pas seul la pénétration à
voyez, quand présenter mon cas, mais le pouvoir d'encourager
et reste vivant. Dans encourager lesquels mesurent--je ne veux pas seulement pas
niez, mais se souviendra toujours aussi et avec plaisir proclamez-le--vous
trouvez des certains hommes du plus haut rang plus courageux dans obtenir
ma restauration qu'ils avaient été dans me conserver de mon automne:
et, si ils avaient choisi de maintenir cet état d'esprit, ils veulent
a retrouvé leur propre place dominante avec mon
salut. Pour quand l'esprit des loyalistes avait été renouvelé par
votre charge de consul, et ils avaient été réveillés de leur consternation par
la fermeté extrême et rectitude de votre conduite officielle; quand,
au-dessus tout, le support de Pompey avait été obtenu; et quand César,
aussi, avec tout le prestige de ses exploits brillants, après avoir été,
honoré avec marques uniques et sans précédent de distinction et
compliments par le sénat, supportait maintenant la dignité du
logez, il n'y aurait pu avoir aucune occasion pour un citoyen déloyal
d'outrager la République.
Mais maintenant remarque, je demande, ce qui réellement s'est ensuivi. Tout d'abord, cela