Chapitre 70
répété, dans un ton plus bruyant.
J'ai été lié, bien sûr, répondre à la dame de la maison. "Quelques filles
de dix-huit à vingt. Et quelque plus jeune."
"Combien plus jeune?"
"Oh, de seize à dix-sept."
Elle est devenue de plus en plus enthousiasmé; elle a mis positivement sa main sur mon bras
dans son impatience obtenir mon attention tout à elle-même. "Filles américaines
ou anglais?" elle a repris, sa grosse, ferme fermeture des doigts sur moi avec un
poigne timide.
"Est-ce que vous serez en ville en novembre?" dit M. Farnaby, à dessein,
nous interrompre encore. "Si vous aimeriez voir le Maire du Seigneur
Spectacle--"
Mme Farnaby m'a secoué impatiemment par le bras. "Filles américaines ou
Anglais?" elle a réitéré, plus obstinément que jamais.
M. Farnaby lui a jeté un regard. S'il l'ait mettre en le traçant
feu et l'a brûlée dans un instant par un effort de volonté, je,
croyez qu'il aurait fait l'effort. Il a vu que je l'observais,
et a tourné rapidement de sa femme à moi. Son visage rougeoyant était pâle avec
rage supprimée. Mon arrivée tôt avait donné une occasion à Mme Farnaby
de me parler, lequel il n'avait pas anticipé dans m'inviter à
dîner. "Venez et voyez mes images", il a dit.
Sa femme m'a encore tenu rapidement. S'il l'a aimé ou pas, j'avais encore non
choix mais lui répondre. "Quelques filles américaines, et quelque anglais", je
dit.
Ses yeux ont ouvert plus largement et plus largement dans attente inexprimable. Elle
avancé son visage soudainement donc près du mien, que j'ai senti son souffle chaud
sur mes joues comme les prochains mots leur chemin a éclaté à travers ses lèvres.
"Né en Angleterre?"
"No. Né à Tadmor."
Elle a fait tomber mon bras. La lumière a disparu ses yeux dans un instant. Dans
quelque chemin inconcevable, j'avais complètement détruit quelque attente secrète
qu'elle m'avait choisi. Elle m'a laissé réellement sur le sofa, et a pris un
chaise sur le côté opposé de la cheminée. M. Farnaby, devenir plus pâle,