Chapitre 22
l'expression a encore une fois changé. Ses yeux ont adouci, un sourire triste faible
tremblé sur ses lèvres. Il a fait tomber la paille qu'il avait tressé,
et a soulevé ses mains avec un geste d'admiration. "La jolie dame!" il
chuchoté à lui-même. "Oh, la jolie dame!"
Il a essayé de ramper dehors du mur, aussi loin que sa chaîne laisserait
il. À un signe du directeur il a arrêté, et a soupiré amèrement.
"Je n'aurais pas mal la dame pour le monde", il a dit; "Je demande votre pardon,
Maîtresse, si je vous ai effrayés."
Sa voix était merveilleusement douce. Mais il y avait quelque chose d'étrange dans le sien
accent--et il y avait peut-être une formalité étrangère dans son adressage mon
tante comme "Maîtresse." Les Anglais en général auraient appelé sa "madame."
Nous les hommes ont gardé nos places à une distance sûre de sa chaîne. Ma tante, avec un
le mépris impulsif de femme de danger quand sa compassion est fortement
déplacé, a avancé à lui. Le directeur l'a attrapée par le bras
et l'a vérifiée. "Prenez le soin", il a dit. "Vous ne le connaissez pas aussi bien que nous
faites."
Les yeux de Jack ont allumé le directeur, en dilatant lentement. Ses lèvres ont commencé
partir encore--je craignais voir une fois l'expression féroce dans son visage
plus. J'avais tort. Dans le même moment d'une autre première manifestation de rage, le
l'homme malheureux a montré qu'il était encore capable, sous fort interne
influencez, de le retenir. Il a saisi la chaîne à qui l'a tenu
le mur dans les deux mains, et l'a tordu avec telle énergie convulsive qui je
presque attendu voir les os de ses doigts commencer à travers la peau.
Sa tête est tombée sur sa poitrine, son chiffre gaspillé a frémi. C'était seulement
pour un instant. Quand il a regardé augmentez encore, ses yeux du marron vacants pauvres
allumé ma tante, atténuez avec les larmes. Elle a secoué à l'instant le
l'influence de directeur sur son bras. Avant que ce fût possible de perturber,
elle se penchait sur Jack Straw, avec une de ses jolies mains blanches mise,