Chapitre 15
yeux bleus pâles. Ses cheveux n'ont pas été habillés; et sa casquette de la dentelle était tout sur un
côté. La partie supérieure d'elle a été vêtue dans une veste dégagée de merino bleu;
la partie inférieure a été vêtue dans une robe de chambre de la futaine croisée de blanc douteux. Dans
une main, elle a tenu un dogs'-eared sales réservent auquel j'ai détecté à la fois
soyez un roman de Bibliothèque de prêt. Son autre main a supporté un bébé enveloppé
en flanelle, sucer à sa poitrine. Telle était ma première expérience de
La Femme de Révérend Pinson--a destiné pour être aussi l'expérience de tout
aftertime. Jamais complètement habillé; jamais complètement sec; toujours avec un
bébé dans une main et un roman dans l'autre--telle était la femme de Pinson.
"Oh! Madame Pratolungo? Oui. J'espère que quelqu'un a dit à Mlle Finch vous êtes
ici. Elle a son propre établissement, et dirige tout elle-même. Ayez
est-ce que vous aviez un voyage agréable?" (Ces mots ont été parlés d'un air distrait, comme si elle
l'esprit a été occupé avec quelque chose d'autre. Ma première impression d'elle
a suggéré qu'elle était une femme faible, accommodante, et qu'elle doit avoir
originairement occupé un poste dans les rangs plus humbles de vie.)
"Remerciez-vous, Mme Finch", j'ai dit. "J'ai aimé mon voyage le plus chaleureusement
parmi vos belles collines."
"Oh! est-ce que vous aimez les collines? Excusez ma robe. J'étais une demi-heure en retard ceci
matin. Quand vous perdez une demi-heure dans cette maison, vous ne pouvez jamais le choisir
augmentez encore, essai comme vous pouvez." (J'ai bientôt découvert que Mme Finch était toujours
perdre une demi-heure hors de son jour, et qu'elle jamais, par toute chance,
a réussi à le terminer encore, comme elle m'avait dit juste.)
"Je comprends, madame. Les soins d'une nombreuse famille--"
"Ah! c'est juste où c'est." (C'était une expression favorite avec Mme
Pinson). "Il y a le Pinson, il rentre le matin et va et travaille dans