Chapitre 1
Les mythes suivants ont été rassemblés par l'écrivain en 1907-8 pendant un
restez de seize mois avec le Tinguian, une tribu païenne de du nord-ouest
Luzon dans les Philippines. La matière, pour la plupart rassemblé
dans les textes, a été traduit partiellement dans les Îles, pendant que la balance
été travaillé partout pendant une brève visite à Amérique en 1909. Dans cette tâche
J'ai été aidé par Dumagat, un sang plein Tinguian qui m'a accompagné.
Pendant que pas, dans tous les cas, donner une interprétation littérale, je me suis efforcé
suivre attentivement plutôt la langue des histoire caissiers qu'à
offrez une traduction polie. Dans quelques cas où c'était impossible
enregistrer les contes quand a entendu, seulement la substance a été notée, un fait
lequel expliquera le meagerness de détail évident dans quelques de
les histoires.
La tribu Tinguian compte approximativement vingt mille individus,
la plupart de qui est trouvé dans la sous province d'Abra, et dans le
montagnes d'Ilocos Sur et Norte. Leur culture matérielle, croyances,,
et les cérémonials sont assez constants et extrêmement complexes. C'est mon
intention de publier une étude de ce peuple dans le futur proche, mais
se rendre compte que ce sera assez impossible pour les lecteurs étranger
avec la vie Tinguian comprendre beaucoup de références dans les contes, je,
a ajouté le tel pied notes comme leur permettra de saisir la signification
de certains passages obscurs.
Dans l'introduction, une tentative a été faite pour réunir ensemble le
culture des gens comme il paraît dans les mythes, et le contraster
avec les conditions du jour présentes et les croyances. Dans ce chemin nous pouvons espérer à
gagnez une perspicacité plus claire dans leur vie mentale, et obtenir un meilleur
idée des valeurs ils attachent à certain de leurs activités que
nous est offerts par observation réelle ou par enquête directe. C'est aussi
possible que les contes peuvent nous donner une vision momentanée des premières conditions
sous lequel ces gens ont développé, de leur vie et fait une culture auparavant